沖繩與臺東的音樂文化激盪 — 2021島嶼音樂季

國立臺東生活美學館自2014年舉辦「島嶼音樂季」，成為臺灣和沖繩兩地的文化交流盛會，並確立了一年在花蓮與臺東、一年在沖繩的輪流主辦形式。今年規劃島嶼音樂會、紀錄片巡迴放映會、島嶼工藝展以及島嶼論壇等系列活動，以音樂為觸媒，深度文化交流為核心，展現兩個島嶼的文化演進與生活美學。

2021島嶼音樂季克服距離、疫情和語言的限制，以線上直播方式舉辦兩場島嶼音樂會，與沖繩的音樂人連線，讓大家打破地域界限享受音樂。花東陣容有徐世慧、拉卡．巫茂（阿飛）、塘芽、東布青樂團、阿美族複音青春歌隊及Paliulius樂團；沖繩方面有知名創作歌手池田卓、大城Claudia以及曾與CMO樂團合作並獲金曲獎肯定的Hirara，兩地音樂人以不同樂器寫下和諧樂章。

藉音樂與工藝保存古老記憶

除了音樂會，今年活動以「憶｜嶼錄」為主題，透過島嶼論壇與紀錄片分享會，讓兩地音樂及文化能被重溫與記憶。花東與沖繩音樂人及工藝家分享透過創作傳承文化的心得，同時發現面臨的處境非常相似：

沖繩工藝家龜谷明日香表示目前沖繩很多工藝家也會在設計加入傳統圖案以保留地方特色，她會將編織技術應用到門簾、燈罩、抱枕等生活用品，認為保衛傳統不是一成不變複製傳統樣式，而是按照當下潮流改良；而臺東卡塔文化工作室創辦人林秀慧老師則致力於文化復興，透過田野考察追溯布農族傳統珠紋的意涵，讓琉璃珠成為排灣族人傳遞知識與維繫歷史文化的重要媒介。

花東原住民共有十族十種語言，沖繩的琉球語因地理分隔也產生了六種方言，雙方母語因主流語言的強勢而日益減少使用，但音樂人正透過創作讓母語得以傳唱下去：池田卓表示八重山名謠是從數百年前透過口耳相傳方式傳承，歌曲內使用的方言與現在日本使用的標準語已大不同，要把握目前僅有的機會把這些民謠保留；Hirara指出宮古島的語言富有表現力和魅力，舉行各種儀式也會有相應的歌曲、並且會像臺灣部落豐年祭一樣舞蹈吟唱，可是目前宮古島的歌舞面臨滅絕，她希望盡一己之力保存；拉卡．巫茂認為族語衰落看似是難以逆轉的趨勢，甚至不少部落的孩子也無法記得族語，他一直用母語來寫歌，就是要讓族人知道母語的力量有多強。

今年島嶼音樂季雖然已經圓滿結束，但療癒的音樂、深刻的意涵值得回味，有興趣的朋友不妨到官網瀏覽論壇錄影片段及活動花絮，親歷島嶼族群音樂及工藝之美。

官網：https://www.facebook.com/hot.islandsmusic