炮炸寒単爺
（COVID-19のため、イベントはキャンセルされました）
2021年の元宵節は3連休。湯圓（＊タンユェン：日本の『白玉』に似た団子）を食べたり、なぞなぞを楽しんだりするのもいいけど、今年は台東で「炮炸寒単爺」と呼ばれる民俗文化を体験しに行ってみませんか。火花が飛び交う魅力的かつ刺激的な場面が、きっと忘れられない思い出になります！
台湾の俗では「北天燈、南蜂炮、東寒単」とよく言いますが、これは元宵節に行われる最もユニークなランタンフェスティバルの台湾国内それぞれの観光地を表しています。毎年、多くの観光客が台東へ巡礼に訪れます。実際に人が扮装する「寒単爺」は「武財神」として知られ、神輿に立ち、体中に爆竹を受けます。言い伝えによると、邪気を払うことで人々に富をもたらすと信じられ、爆竹が激しければ激しいほどより豊かになると言われています。今年の「炮炸寒単爺」は旧暦15、16日 （西暦2月26、27日）に台東市内で巡行が行われ、元宵節煙火晚會（元宵節花火大会）も開催されます。
注意事項：炮炸寒単爺は、危険性を伴うイベントです。耳をつんざくような爆音や重煙、不慮の爆発による怪我などを防ぐため、長袖・長ズボンを着用し、耳栓・マスク・帽子などを着用することをお勧めします。また、巡行行列が通過する際には、行列に飛び込んだり、進行を妨げたりしないように、お子様をお連れの方は特にご注意ください。
（COVID-19のため、イベントはキャンセルされました）
開催日：2021年2月26日（土）から 2021年2月27日（日）
場所：台東市区 （ルートについては、主催単位からのお知らせを御覧ください）
主催単位：臺東縣政府、臺東市公所、玄武堂および邯鄲堂
公式サイト：https://www.facebook.com/masterhandan/
